{"id":13975,"date":"2024-07-01T12:39:32","date_gmt":"2024-07-01T04:39:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.szlogic.net\/?p=13975"},"modified":"2025-07-03T14:19:43","modified_gmt":"2025-07-03T06:19:43","slug":"page-edit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.szlogic.net\/de\/learn\/page-edit\/","title":{"rendered":"TranslateEasy-Frontend-Seiten\u00fcbersetzungs-Editor-Anleitung"},"content":{"rendered":"

Anleitung zur Seiten\u00fcbersetzung mit dem WordPress-Mehrsprachen-Plugin TranslateEasy<\/h1>\n\n\n\n

Dieser Beitrag soll Nutzern, die TranslateEasy<\/a><\/strong> erstmals in ihrer WordPress-Website<\/a><\/strong> installiert haben, zeigen, wie sie im Frontend der Seite in die \u00dcbersetzungs-Engine von TranslateEasy wechseln und dort Texte und Elemente manuell \u00fcbersetzen oder Korrekturen an automatischen \u00dcbersetzungen vornehmen k\u00f6nnen. Mit der Lekt\u00fcre dieses Beitrags sollen WordPress-Administratoren die \u00dcbersetzungsfunktionen von TranslateEasy leichter verstehen und nutzen k\u00f6nnen, um typische Fragen und Unsicherheiten zu vermeiden.<\/p>\n\n\n\n

TranslateEasy wurde von Anfang an so konzipiert, dass die Nutzung m\u00f6glichst einfach ist. Daher setzt es auf ein sehr komfortables Frontend-\u00dcbersetzungsmodell: Die Bedienung ist so gestaltet, dass sie praktisch selbsterkl\u00e4rend ist. Doch gerade weil der Einstieg \u00fcber das Frontend erfolgt, ist es f\u00fcr neue Nutzer nicht immer auf Anhieb klar, wie TranslateEasy arbeitet. Deshalb f\u00fchrt dich dieser Beitrag Schritt f\u00fcr Schritt in den \u00dcbersetzungsbearbeitungsmodus und erkl\u00e4rt alle Funktionen des \u00dcbersetzungs-Editors im Detail.<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u3001 Aufrufen des Frontend-\u00dcbersetzungseditors f\u00fcr manuelle \u00dcbersetzungen oder Korrekturen automatischer \u00dcbersetzungen<\/h2>\n\n\n\n

Nach der Installation von TranslateEasy wird im Admin-Toolbar-Men\u00fc von WordPress ein neuer Men\u00fcpunkt \u201eSeite \u00fcbersetzen\u201c hinzugef\u00fcgt. Wie in der unten gezeigten Abbildung im roten Kasten markiert, kann man diesen Button anklicken, um direkt in den \u00dcbersetzungsmodus der Seite zu gelangen.\nFalls du TranslateEasy im WordPress-Backend noch nicht korrekt eingerichtet hast oder dir nicht sicher bist, wie die Einrichtung funktioniert, solltest du zuerst den entsprechenden Beitrag im TranslateEasy-Plugin-Tutorial-Verzeichnis lesen: \u201eTranslateEasy\u2013Mehrsprachen-Plugin-Konfigurationsanleitung<\/a><\/strong>\u201c.\nDort wird erkl\u00e4rt, wie du das Plugin zun\u00e4chst korrekt konfigurierst, bevor du mit der automatischen \u00dcbersetzung, der manuellen \u00dcbersetzung oder dem Korrekturmodus im Frontend arbeitest.<\/p>\n\n\n\n

\"WordPress\u7ba1\u7406\u5de5\u5177\u6761\u8fdb\u5165\u7ffb\u8bd1\u6a21\u5f0f\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u4e8c\u3001Nutzung der Funktionen im TranslateEasy-\u00dcbersetzungseditor<\/h2>\n\n\n\n

Die Funktionen des TranslateEasy-\u00dcbersetzungseditors im Seitenbearbeitungsmodus sind in der folgenden Abbildung im roten Kasten markiert:<\/p>\n\n\n\n

\"TranslateEasy\u7684\u7f16\u8f91\u529f\u80fd\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

1. \u00dcbersetzungseditor<\/h3>\n\n\n\n

Der \u00dcbersetzungseditor ist das zentrale Tool, um die gew\u00fcnschte Sprache f\u00fcr die \u00dcbersetzung auszuw\u00e4hlen. Die im Editor verf\u00fcgbaren Sprachen sind diejenigen, die du im Backend des TranslateEasy-Plugins in WordPress konfiguriert hast. Im Editor kannst du dann f\u00fcr jede Sprache manuelle \u00dcbersetzungen erstellen oder bestehende automatische \u00dcbersetzungen \u00fcberpr\u00fcfen und korrigieren.<\/p>\n\n\n\n

\"\u9009\u62e9\u7ffb\u8bd1\u7f16\u8f91\u5668\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Wie im folgenden Bild im roten Kasten markiert, w\u00e4hlst du zun\u00e4chst den \u201e\u00dcbersetzungseditor\u201c aus. Wenn du dann mit der Maus in den Inhaltsbereich auf der rechten Seite f\u00e4hrst, erscheint auf den Inhaltsbl\u00f6cken ein anklickbares Stiftsymbol. Im Eingabefeld unten im Bearbeitungsbereich der \u00dcbersetzungsengine auf der linken Seite gibst du den Text ein, den du manuell \u00fcbersetzen oder fehlerhafte W\u00f6rter korrigieren m\u00f6chtest. Zum Schluss klickst du oben auf den Button \u201eSpeichern\u201c , um die \u00dcbersetzung zu aktualisieren.<\/p>\n\n\n\n

\"TranslateEasy\u7ffb\u8bd1\u7f16\u8f91\u5668\u624b\u52a8\u7ffb\u8bd1\u6216\u6821\u5bf9\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

2. Weitere Funktionen ohne Einstellungsbedarf<\/h3>\n\n\n\n

Wie im folgenden Bild gezeigt, gibt es in der \u00dcbersetzungsengine von TranslateEasy noch einige Funktionen, die entweder nur angezeigt, aber nicht bearbeitet werden k\u00f6nnen, oder die wie die Option \u201eLinks blockieren\u201c aktiv gesteuert werden k\u00f6nnen. Diese Funktionen brauchen keine zus\u00e4tzlichen Einstellungen \u2013 es reicht, sie im Standardzustand zu belassen. Trotzdem erkl\u00e4rt der Autor sie hier der Vollst\u00e4ndigkeit halber, damit beim Arbeiten mit dem Editor keine Fragen offenbleiben.<\/p>\n\n\n\n